阿绣有些惊讶：“那他如何翻译？”
“译者口述，他自行记录，加之文笔润色。所以人们对他争议颇多，或认为译文不忠，或觉得妙笔生花，仁者见仁。”
霍锦宁沉吟少许，又接着说：“他翻译这本书时，恰逢与一风尘女子感情纠葛，一位色艺俱佳的苍霞洲歌妓对他有意，愿做他续弦，他也并非无情，可最后因种种原因还是错过，最后那女子郁郁而终，所以他翻译《茶花女》时难免倾注了个人感情。”
说完自己也不由好笑，当年在京城时，他们整日里厮混一起的公子少爷最爱听这些风流艳史，胭脂词话，哪对才子佳人，哪个风流骚客，统统如数家珍，他本来不屑一顾，可听得久了自然也熟悉了。
阿绣却听得很新奇，没想到里面还有这番曲折，她忍不住翻开封面，扉页上有句题诗：
不向情田种爱恨，画楼宁负美人恩。
“这句诗就是林纾先生对这段过往的回答？”
“这首诗叫《答谢蝶仙》，谢蝶仙就是那位歌妓的名字。”
原来如此，也许终究不是无情，只是有缘无分吧，阿绣有些惋惜的叹了口气。
作者有话要说： 阿绣：误入学霸的世界，瑟瑟发抖
第58章
霍锦宁对阿绣说：“我记得书房里有《茶花女》的英文原版, 你可以拿来对照着看，就能看出他译文中的情感偏向了, 很有趣。”
阿绣点点头, 把书小心翼翼的放进袋子里，“我知道的, 之前有见到，我把它放在十七号书架的第三格上。”
“记得这么仔细？看来我以后找书要先请教你了。”
阿绣不好意思的笑了笑：“我有记录成册，到时候你翻一翻就能找到了。”
小福园别墅离真理书店本不远, 可坐了这么久的车还没到，阿绣后知后觉的发现这并不是回去的路。
她奇怪的问：“我们去哪里？”
霍锦宁笑了笑：“我不是应许过，要给你奖励？”
汽车停在了静安西路一家服装店门口，二层三开间的门面，完全西式的装修风格, 巨大的玻璃橱窗里摆放着时下上海滩最流行时髦的女装样衣, 在璀璨灯光下被照得熠熠生辉。稀奇的是这家店铺的招牌采取中英对照的方式, 除了中文名字“鸿翔”之外，还有英文名“Dong Zang Ladies Tailor Shop”，这在整个上海都是独一无二的。
门童彬彬有礼的为客人打开车门, 阿绣在霍锦宁的示意下跟着他走进了这家店铺。
门面的新颖气派还不止，内里更是奢华精致, 宽阔的厅堂内悬挂着一排排各式各样的精美女装, 错落有致的摆放着一个个衣着光鲜的仿真模特，从皮草到礼服，从洋装到旗袍, 间或配有五光十色的珠宝箱包，甚至店内正中央还陈列着一套华丽的西式婚纱，头纱低垂，裙摆曳地，铺陈开来，如同一朵盛放的雪莲。
阿绣好奇又惊讶，看得眼花缭乱。
有歌谣唱：人人都学上海样，学来学去学不象，等到学了三分象，上海又变新花样。上海滩中西交汇，摩登时髦，各派服装高手云集于此，而“鸿翔”时装在这十里洋场是响当当的金字招牌，门口橱窗里陈列的上市成衣是上海滩的流行风向标，多少夫人小姐都以能穿“鸿翔”的礼服婚纱来互相炫耀攀比。
侍者引着二人直接上了二楼，进了一间贵宾隔间，端上咖啡点心，请二人稍后。
阿绣忍不住扯了扯霍锦宁的袖子，小声问：“是要买衣服吗？”
霍锦宁笑了笑，有些无奈：“你又长了点个子，不觉得衣服小了吗？”