但我和福尔摩斯都认为，奎尔齐认定写便条的人就是史密斯，这个结论未免下得太快了些。
福尔摩斯暗示着说：“你们班30多名学生，看赌博报刊的肯定不止一两个人吧？”
奎尔齐先生颇不情愿地沉吟着说：“这倒也是，还有那么一些害群之马……如斯托德……斯诺普……斯金纳。但我觉得他们都是误人歧途，而弗南·史密斯……”
我禁不住打断他说：“先生，我们可不能搞欲加之罪，何患无辞啊。”
奎尔齐点头称是，说：“我同意你的观点，医生。福尔摩斯先生，我下一步该怎么办？”
福尔摩斯的回答令我和奎尔齐都很惊讶，他说：“你要是很看重你的手稿，什么都不要做。”
奎尔齐的答复也让我大为吃惊，他说：“这事对我来说实在太急迫了，因为我的出版商马上就要稿子已写好的部分。我明天下午就得到伦敦去见他。”
福尔摩斯的话更令人不可思议，他说：“别担心，奎尔齐先生，在此之前，我有信心把此事搞个水落石出。”
奎尔齐与我们握手道别时，又恢复了他的镇定自若。
我们离开学校后，福尔摩斯道出了我的心里话：“手稿的作者写了十年，而且只完成了一部分，照这个速度恐怕一辈子也写不完，怎么突然他却显露出紧迫感？”
我假设道：“手稿会不会压根儿就是奎尔齐的想象呢？”
“你是说他神经有毛病，想象着在文学上成就了某种辉煌？这不大可能，华生，因为学校里好多人多年来都目睹了奎尔齐在撰写校史上花的功夫。我纳闷的是他为什么突然显得这么着急。我很想跟踪他去伦敦，看他是不是真的去见出版商。但这边的事又脱不开身。”
他不用说我就知道他是想让我跟踪奎尔齐去伦敦，于是我说：“你在这边处理急事，由我跟踪他。”
福尔摩斯说：“我亲爱的伙伴，我就知道你是靠得住的。”
当天晚上在克劳斯基旅店的酒吧里，赌马经纪人班克斯和他那帮人想拉我们和他们玩纸牌。福尔摩斯当场拒绝，但却令我惊讶地抓起牌，从中摸出几张，建议换一种方式赌钱。
“先生们，”他说，“我提议咱们来个摸王后。”
他拿出王后，又拿出另外几张牌，把它们翻来覆去地混在一起背朝上放在桌上，以致使人难以认出哪张是王后。酒吧里一帮游手好闲的人都嘻嘻哈哈地挤了过去，想一显身手。福尔摩斯让他们往要选的牌上压钱，班克斯替那帮人说：一以为我们是小孩呢，连这个都不懂！“
这时我看到班克斯的一个朋友用胳膊肘碰他，朝桌上的牌指了指。我随着他俩的目光发现了一个福尔摩斯显然没注意到的秘密。王后的一角稍翘起来一点，很容易认出来。发现此秘密的人说：“我来赌，我赌一先令！”
他把一先令压在显然是王后的牌上面。福尔摩斯将牌掀开，果然是王后。于是他掏出一先令。班克斯也发现了王后的折角，挑起了兴趣。福尔摩斯洗牌时他掏出一英镑金币，将它压在他认为是王后的一角折起的牌上。福尔摩斯把牌掀开，见果真是王后，便又输掉一英镑。我纳闷福尔摩斯一贯以观察敏锐著称，竟发现不了这个秘密，便想耳语告诉他。但那帮人都想赚轻松钱，把我挤到了一边。
粗壮的班克斯用脏兮兮的手在下巴上一摸，喝令他的伙计们都向后靠，然后对福尔摩斯说：“好，就咱俩玩，好好赌一把。这回赌10镑怎么样？”
福尔摩斯说：“干吗不赌20镑？”
他的话令我大吃一惊。
班克斯贪婪地舔舔嘴唇，说：“20镑就20镑！”
这次没先往桌子上放钱，等福尔摩斯洗完牌后，班克斯的短粗手指立马压住了有折角的那张牌。赌博经纪人怕出差错，把其他牌尽数推到地上。班克斯压住那张牌的手格外地用劲，福尔摩斯说：“你肯定挑好了这张牌吗？……现在重新再来还来得及。”
班克斯说：“没门，哥们儿。我就认定这张了，快付钱吧。别忘了，全酒吧的人都能作证。”周围的人都发出赞同的声音。
ydzbook.com
-->